1
00:00:04,640 --> 00:00:06,519
— Martin Gilmour este arestat

2
00:00:06,520 --> 00:00:07,879
„pentru o infracțiune foarte gravă”.

3
00:00:07,880 --> 00:00:11,639
Tot ce știu este că era plătit
de către soţii Fitzmaurice.

4
00:00:11,640 --> 00:00:14,519
— Amina Bates pleacă
pentru a tipări povestea săptămâna viitoare

5
00:00:14,520 --> 00:00:15,919
— despre accidentul lui Phoebe.

6
00:00:15,920 --> 00:00:17,439
— Are un martor cheie

7
00:00:17,440 --> 00:00:20,279
'și toate dovezile
de la holdingul familiei tale.

8
00:00:20,280 --> 00:00:22,279
Ea știe că conduceai mașina.

9
00:00:22,280 --> 00:00:24,639
Mereu avea să se termine într-un dezastru.
Ştiam eu.

10
00:00:24,640 --> 00:00:27,559
„Au avut asta încurcat...
oricare ar fi fost.

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,839
— Credeam că s-a terminat.

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,559
Vei fi naș,
nu vrei, LS?

13
00:00:30,560 --> 00:00:34,479
Ne-am distrat de minune făcând maimuțe.
Cred că trebuie să creștem.

14
00:00:34,480 --> 00:00:37,519
Nu pot fi un soț bun pentru ea.

15
00:00:37,520 --> 00:00:40,439
Martin, cred că trebuie să o luăm pe Lucy
la spital.

16
00:00:40,440 --> 00:00:42,119
Pleacă din calea mea, Ben.
Ești tăiat!

17
00:00:42,120 --> 00:00:44,879
S-a terminat! Ai terminat!
S-a terminat! S-a terminat!

18
00:00:44,880 --> 00:00:46,919
Nu vă curăț rahatul
mai mult.

19
00:00:46,920 --> 00:00:49,319
MÂRMÂNT O, Iisuse Hristoase!

20
00:00:49,320 --> 00:00:52,639
Copilul tău este entuziasmat
să vină foarte devreme, tată.

21
00:00:52,640 --> 00:00:54,479
De ce striga la tine
asa?

22
00:00:54,480 --> 00:00:56,399
El conducea mașina.

23
00:00:56,400 --> 00:00:59,999
L-a prăbușit.
Nu o să mai mint pentru el.

24
00:01:00,000 --> 00:01:03,039
De ce ai făcut asta?
Pentru că l-am iubit.

25
00:01:03,040 --> 00:01:05,319
Tu pui petrecerea pe primul loc.
Nu toată lumea face asta.

26
00:01:05,320 --> 00:01:07,999
Niciun om nu face asta.
Nu vă putem susține oferta.

27
00:01:08,000 --> 00:01:12,199
Țara vrea altceva.
Ei vor pe altcineva, ca ea.

28
00:01:12,200 --> 00:01:15,720
eu? Da, ești prost, impulsiv
anunțul nu ne-a dus nicăieri.

29
00:01:17,320 --> 00:01:18,959
Ai băut ceva?

30
00:01:18,960 --> 00:01:22,559
Bătrân prost.
Ieși din fața mea.

31
00:01:22,560 --> 00:01:24,439
Argh...

32
00:01:24,440 --> 00:01:26,279
Ceva se întâmplă!

33
00:01:26,280 --> 00:01:28,559
E timpul să nu mai alergăm, poate.

34
00:01:28,560 --> 00:01:31,119
Nu poți fugi decât atât de mult timp.

35
00:01:31,120 --> 00:01:35,000
Nu! Copilul meu a plecat!

36
00:01:38,000 --> 00:01:41,159
Ne întâlnim la cabană.

37
00:01:41,160 --> 00:01:44,200
MUZICA BLARES

38
00:02:12,280 --> 00:02:14,520
LS, îmi pare foarte rău pentru mai devreme.

39
00:02:16,840 --> 00:02:19,480
Nu a fost... nu a fost cool din partea mea.
Asta chiar nu a fost...

40
00:02:20,920 --> 00:02:22,440
...nu a fost deloc cool din partea mea.

41
00:02:25,720 --> 00:02:27,400
Copilul a murit.

42
00:02:29,240 --> 00:02:31,280
N-a tras nici măcar o respirație.

43
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
BEN Gâfâie

44
00:02:36,520 --> 00:02:38,319
Oh, nu.

45
00:02:38,320 --> 00:02:39,760
Oh, Doamne!

46
00:02:42,440 --> 00:02:43,600
O, amice, sunt...

47
00:02:45,600 --> 00:02:47,280
... Îmi pare atât de rău.

48
00:02:49,000 --> 00:02:50,440
BEN OFTĂ

49
00:02:52,000 --> 00:02:53,440
Ce mai face Lucy?

50
00:02:55,600 --> 00:02:57,439
rupt.
Da.

51
00:02:57,440 --> 00:02:58,960
Suntem amândoi.

52
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
Ne-ai spart.

53
00:03:05,640 --> 00:03:07,120
Prietene, haide, asta e...

54
00:03:08,280 --> 00:03:11,640
Asta nu e foarte corect.
W-Ce am făcut?

55
00:03:13,400 --> 00:03:16,440
L-ai ucis.
Ce?

56
00:03:20,360 --> 00:03:22,760
COCOȘI DE PISTĂ

57
00:03:51,120 --> 00:03:55,320
FOCURI DE ARTIFICIA BOOM

58
00:04:12,960 --> 00:04:15,479
Ce vrei să fac, Martin?
Ce vrei să fac?

59
00:04:15,480 --> 00:04:19,279
O voi face. Fără șiruri, bine?
Iţi promit.

60
00:04:19,280 --> 00:04:23,599
Spune-i mamei tale adevărul.
Spune-i că ai ucis-o pe Phoebe.

61
00:04:23,600 --> 00:04:25,759
Uite, am încercat să vorbesc cu ea.
Ei bine, încercați din nou!

62
00:04:25,760 --> 00:04:28,479
Nu pot.
Va trebui să.

63
00:04:28,480 --> 00:04:31,279
Nu pot! Pur si simplu nu pot! eu...

64
00:04:31,280 --> 00:04:34,960
nu pot...
Nu pot trăi cu ea știind.

65
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Doamne, ea va ști, nu-i așa?
Ea o să afle.

66
00:04:43,720 --> 00:04:45,240
Știi, Martin...

67
00:04:48,240 --> 00:04:51,040
... Chiar îmi doresc să fi fost eu
care ajunsese la închisoare.

68
00:04:52,320 --> 00:04:55,439
Mi-aș fi dorit să fi fost eu
care servise de timp.

69
00:04:55,440 --> 00:04:56,760
Te iubesc...

70
00:04:58,240 --> 00:05:00,200
... m-a distrus.

71
00:05:02,400 --> 00:05:03,800
EL adulmecă

72
00:05:08,000 --> 00:05:09,200
Copilăria mea...

73
00:05:10,520 --> 00:05:12,119
... mi-a fost furat.

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,119
Nu, a fost întrerupt.

75
00:05:14,120 --> 00:05:16,480
A fost o întrerupere...
A fost furat!

76
00:05:18,200 --> 00:05:22,959
Când strângi minciună peste minciună
pe o persoană, nu-ți dai seama?

77
00:05:22,960 --> 00:05:25,239
Știu.
Sunt îngropați de vii, Ben!

78
00:05:25,240 --> 00:05:27,039
Îmi pare rău. eu...

79
00:05:27,040 --> 00:05:29,319
nu stiu
ce altceva să... să spun.

80
00:05:29,320 --> 00:05:31,719
Aș vrea să-l pot schimba,
Martin, dar eu...

81
00:05:31,720 --> 00:05:34,919
Dar nu ai făcut-o. Nu ai făcut-o.
Ai alergat cu el.

82
00:05:34,920 --> 00:05:38,119
Ai alergat cu postul
m-ai avut înăuntru,

83
00:05:38,120 --> 00:05:44,279
strivindu-ma constant,
ca o furnică dracului sub pantof.

84
00:05:44,280 --> 00:05:45,920
Știu, știu.

85
00:05:47,360 --> 00:05:49,160
Știu că am făcut-o și a fost greșit.

86
00:05:50,600 --> 00:05:55,280
Nu puteam să mă mai urăsc.
Nu am putut.

87
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
Vă rog.

88
00:05:59,960 --> 00:06:01,480
EL SE batjocote

89
00:06:17,600 --> 00:06:19,040
Adulmecând

90
00:06:25,880 --> 00:06:28,079
MARTIN PLANGE

91
00:06:28,080 --> 00:06:33,159
Nu ai putea să vrei să mă omori mai mult
decât vreau să mă sinucid, Martin.

92
00:06:33,160 --> 00:06:34,320
Nu.

93
00:06:38,280 --> 00:06:39,880
te-am iubit.

94
00:06:40,920 --> 00:06:43,519
Dar te-am iubit în felul acesta
că am fost învățat cum,

95
00:06:43,520 --> 00:06:44,800
și îmi pare atât de rău.

96
00:06:47,040 --> 00:06:49,960
Am făcut-o așa cum am văzut.
hm...

97
00:06:56,000 --> 00:06:57,320
E bine.

98
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
voi mereu...

99
00:07:03,800 --> 00:07:05,480
...te iubesc.

100
00:07:07,680 --> 00:07:09,440
Martin, o voi face.

101
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
Întotdeauna.

102
00:07:14,800 --> 00:07:16,800
Ben!
FOCURI DE ARTIFICIA BOOM

103
00:07:17,960 --> 00:07:20,680
EA RESPIRA TREBUDIT

104
00:07:30,280 --> 00:07:33,159
Oh, Doamne.
Serena, stai calmă, te rog.

105
00:07:33,160 --> 00:07:35,559
Ce-ai făcut?
Chemați o salvare.

106
00:07:35,560 --> 00:07:38,760
Oh, Doamne! Capul lui!

107
00:07:39,840 --> 00:07:42,279
Oh, Doamne. Oh, Doamne, capul lui.

108
00:07:42,280 --> 00:07:44,919
Ia ceva repede. Leagă-l.

109
00:07:44,920 --> 00:07:49,000
Oh, Doamne. Oh! Oh, săracul meu băiat.

110
00:07:53,760 --> 00:07:56,120
Dă-mi telefonul tău, repede.
E acolo.

111
00:07:58,760 --> 00:08:01,680
Oh, săracul meu băiat.
EA PLANGE

112
00:08:03,200 --> 00:08:04,839
ANUMELE DE TELEFON
E în regulă, veveriță, e în regulă.

113
00:08:04,840 --> 00:08:07,199
— Urgenţă.
De ce serviciu ai nevoie?

114
00:08:07,200 --> 00:08:08,280
Ambulanţă.

115
00:08:09,720 --> 00:08:12,159
„Serviciul de ambulanță.
Pacientul respiră?

116
00:08:12,160 --> 00:08:13,599
Oh, Doamne.
El respiră?

117
00:08:13,600 --> 00:08:16,199
Nu știu.
Doar verifică dacă respiră.

118
00:08:16,200 --> 00:08:18,119
Da, cred că e... Da.
Da, așa credem.

119
00:08:18,120 --> 00:08:19,639
El respiră.
— E treaz?

120
00:08:19,640 --> 00:08:21,119
Nu.

121
00:08:21,120 --> 00:08:22,799
— Care este adresa
de urgență?

122
00:08:22,800 --> 00:08:25,239
Sala Denby.
Anexe, însă.

123
00:08:25,240 --> 00:08:27,759
Spune-le să treacă pe spate.
Spune-le să nu meargă în față.

124
00:08:27,760 --> 00:08:30,119
Spune-le că avem o petrecere.
— Mai ești acolo, domnule?

125
00:08:30,120 --> 00:08:31,999
Martin, spune-le să...
Doar taci naibii!

126
00:08:32,000 --> 00:08:34,319
— Domnule, mă auzi?
Ce i-ai făcut?

127
00:08:34,320 --> 00:08:36,879
— Mai sunteți cu mine, domnule?
Ce i-ai făcut?

128
00:08:36,880 --> 00:08:38,839
— Îmi poți spune
exact ce sa întâmplat?

129
00:08:38,840 --> 00:08:42,400
SIRENĂ VĂIETE

130
00:08:45,880 --> 00:08:47,840
PĂVĂRĂVIREA

131
00:08:48,960 --> 00:08:50,879
Va rog ajutati-l. Vă rog.

132
00:08:50,880 --> 00:08:53,079
În regulă, doamnă,
poți să te dai înapoi pentru mine, te rog?

133
00:08:53,080 --> 00:08:55,359
Fă un pas înapoi.
Sângerare din regiunea temporală.

134
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
Rană de intrare prin împușcare.

135
00:08:58,000 --> 00:08:59,999
Control de la 9012, cu pacient.

136
00:09:00,000 --> 00:09:03,159
P1 backup,
cerere de ajutor, peste.

137
00:09:03,160 --> 00:09:05,239
Tachy și nu răspunde.
Nu pot opri această sângerare.

138
00:09:05,240 --> 00:09:06,479
Te rog spune-mi că va fi bine.

139
00:09:06,480 --> 00:09:08,359
Căutăm
la o hemoragie catastrofală.

140
00:09:08,360 --> 00:09:09,839
Doar te rog spune-mi că va fi bine.

141
00:09:09,840 --> 00:09:11,999
HEMS sunt pe drum.
El este într-o stare critică.

142
00:09:12,000 --> 00:09:13,839
Să-l ridicăm.
Oh, Doamne!

143
00:09:13,840 --> 00:09:16,200
SIRENĂ VĂIETE

144
00:09:20,640 --> 00:09:24,480
BEBUS PLÂNGE

145
00:09:27,520 --> 00:09:29,159
Politie!

146
00:09:29,160 --> 00:09:32,279
BEBUS PLÂNGE

147
00:09:32,280 --> 00:09:36,079
E în regulă. E în regulă.
E bine. E bine.

148
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
În regulă.
BEBUS PLÂNGE

149
00:09:42,000 --> 00:09:44,359
Shh, shh, shh!

150
00:09:44,360 --> 00:09:46,240
E bine. Shh, shh, shh!

151
00:09:47,880 --> 00:09:49,519
BEBUS PLÂNGE
Shh, shh, shh!

152
00:09:49,520 --> 00:09:52,600
Aceasta este poliția Denby.
Vă rugăm să eliberați proprietatea.

153
00:09:53,840 --> 00:09:56,879
Vă rog să plece toată lumea
proprietatea.

154
00:09:56,880 --> 00:10:00,119
BEBUS PLÂNGE

155
00:10:00,120 --> 00:10:02,440
Unde este Monica?
Cu bunicul.

156
00:10:04,440 --> 00:10:08,240
Unde este celălalt?
Ei, nu știu, bunicuță.

157
00:10:10,720 --> 00:10:14,520
PĂVĂRĂVIREA

158
00:10:15,800 --> 00:10:17,960
Bore da.
Bore da.

159
00:10:19,320 --> 00:10:22,319
Uită-te la Ben.
Ben, pleacă, pleacă.

160
00:10:22,320 --> 00:10:24,079
...compromis.
Vă rog.

161
00:10:24,080 --> 00:10:26,039
Ben!
Continuați să-l împachetați.

162
00:10:26,040 --> 00:10:28,359
Oh, al meu...
EA PLANGE

163
00:10:28,360 --> 00:10:30,239
Sângele tocmai se înmoaie.

164
00:10:30,240 --> 00:10:32,279
Continuă.
Trebuie să oprim sângerarea.

165
00:10:32,280 --> 00:10:34,399
EA PLANGE

166
00:10:34,400 --> 00:10:36,079
OK, bine.
DC Protheroe. În regulă?

167
00:10:36,080 --> 00:10:39,039
Respiră adânc pentru mine.
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

168
00:10:39,040 --> 00:10:42,800
Bine, respirații adânci.
Spune-mi ce sa întâmplat, bine?

169
00:10:44,680 --> 00:10:47,839
O avea în mână.
Cine o avea în mână?

170
00:10:47,840 --> 00:10:50,239
L-am văzut.
Îmi pare atât de rău, ai văzut pe cine?

171
00:10:50,240 --> 00:10:52,319
L-a tras.
OMS?

172
00:10:52,320 --> 00:10:54,719
Erau suparati,
au avut o ceartă,

173
00:10:54,720 --> 00:10:56,479
și atunci el...

174
00:10:56,480 --> 00:10:59,559
OK, OK, am înțeles.
Era el.

175
00:10:59,560 --> 00:11:02,119
E în regulă, vom avea nevoie
să iau o declarație de la tine, bine?

176
00:11:02,120 --> 00:11:05,040
O să fie bine.
L-am văzut cu el în mână.

177
00:11:16,360 --> 00:11:17,959
Domnule, stați în curte.

178
00:11:17,960 --> 00:11:20,279
Hei, oprește-te! Întoarce-te!

179
00:11:20,280 --> 00:11:21,680
Stop! Adu-l înapoi!

180
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Unități armate, mișcă-te!

181
00:11:32,520 --> 00:11:33,600
Oprește-te unde ești!

182
00:11:35,720 --> 00:11:39,480
Gâfâind

183
00:11:51,200 --> 00:11:53,080
Poliție înarmată!

184
00:12:01,920 --> 00:12:04,879
Oprește-te unde ești!
Martin Gilmour, rămâi unde ești!

185
00:12:04,880 --> 00:12:06,680
Nu te mișca!

186
00:12:08,120 --> 00:12:11,639
Martin! Martin Gilmour!

187
00:12:11,640 --> 00:12:13,039
Martin!

188
00:12:13,040 --> 00:12:15,840
EL RESPIRĂ TREBUIT

189
00:12:25,240 --> 00:12:28,560
Martin!
Nu sunt înarmat.

190
00:12:30,680 --> 00:12:31,960
Nu sunt înarmat.

191
00:12:33,040 --> 00:12:35,280
Înfrunta copac.
Mâinile în spatele capului tău.

192
00:12:51,560 --> 00:12:53,480
Ai grijă de spate, te rog. Suntem buni.

193
00:12:57,760 --> 00:13:00,399
Da, ține ușa, te rog.
Dă-te deoparte.

194
00:13:00,400 --> 00:13:01,759
Echipa de traumă în așteptare, vă rog.

195
00:13:01,760 --> 00:13:03,759
Pot să fac un control IV, vă rog?
Linia de intrare!

196
00:13:03,760 --> 00:13:07,520
PĂVĂRĂVIREA

197
00:13:12,680 --> 00:13:14,080
Cum e oxigenul?

198
00:13:19,520 --> 00:13:21,879
PĂVĂRĂVIREA

199
00:13:21,880 --> 00:13:23,440
Vino. Vino.

200
00:13:28,720 --> 00:13:30,120
Vino pe aici.

201
00:13:34,880 --> 00:13:37,479
Omul
cu pantofii jingle-jangle.

202
00:13:37,480 --> 00:13:40,599
Nu e bine.
Nu e bine pentru tine.

203
00:13:40,600 --> 00:13:43,039
Foarte rău.
37...

204
00:13:43,040 --> 00:13:45,039
ANUMELE DE TELEFON

205
00:13:45,040 --> 00:13:48,279
— Alo?
Bună, Logan. Serena.

206
00:13:48,280 --> 00:13:50,999
— Bună, Serena. Ce mai faci?'
Ești singur?

207
00:13:51,000 --> 00:13:53,319
Mm-hm. Ce este?

208
00:13:53,320 --> 00:13:56,359
— Ei, sunt total surprins.

209
00:13:56,360 --> 00:13:57,639
Ben este la terapie intensivă

210
00:13:57,640 --> 00:13:59,959
cu o rană de glonț la cap,
a tuturor lucrurilor.

211
00:13:59,960 --> 00:14:01,519
Da.

212
00:14:01,520 --> 00:14:04,319
Medicii nu pot fi siguri
de amploarea leziunii cerebrale.

213
00:14:04,320 --> 00:14:05,879
A pierdut mult sânge,

214
00:14:05,880 --> 00:14:08,799
și ei îmi spun
să se pregătească pentru ce e mai rău.

215
00:14:08,800 --> 00:14:10,719
— Este de necrezut, într-adevăr.

216
00:14:10,720 --> 00:14:12,879
— Ar trebui să fie cea mai bună noapte
din viața lui.'

217
00:14:12,880 --> 00:14:14,199
Ei bine, ce sa întâmplat?

218
00:14:14,200 --> 00:14:17,479
Totul a fost foarte rapid.
A fost foarte ciudat.

219
00:14:17,480 --> 00:14:20,919
Hăi, dar am vrut doar să verific
ceva despre voința cu tine,

220
00:14:20,920 --> 00:14:22,119
despre testamentul lui George.

221
00:14:22,120 --> 00:14:24,959
„Da, deci, chestia este, Logan, ehm,

222
00:14:24,960 --> 00:14:27,479
Deci Ben și Fliss, sora lui mai mare,
sunt executori ai testamentului.

223
00:14:27,480 --> 00:14:29,799
— Așa este, nu?
Este corect.

224
00:14:29,800 --> 00:14:31,799
— Da, da, em...

225
00:14:31,800 --> 00:14:34,759
Și dacă ar fi o situație
unde...

226
00:14:34,760 --> 00:14:36,560
Cum pot pune asta? Unde, eh...

227
00:14:37,920 --> 00:14:40,439
Ei bine, dacă Ben ar muri
din propria sa mână,

228
00:14:40,440 --> 00:14:44,359
atunci asta afectează
rambursările persoanelor aflate în întreținerea lui?

229
00:14:44,360 --> 00:14:45,479
'Rambursare?'

230
00:14:45,480 --> 00:14:47,719
Ei bine, nu rambursări.
Ştii ce vreau să spun. Fonduri.

231
00:14:47,720 --> 00:14:50,199
Nu sunt clar ce întrebi.

232
00:14:50,200 --> 00:14:52,879
Te rog, poți doar la nivel cu mine,
Logan, te rog, ca prieten?

233
00:14:52,880 --> 00:14:56,039
Mă întrebi,
ți-ar fi afectat statutul

234
00:14:56,040 --> 00:14:59,039
ca dependenți ai lui Ben
dacă și-a luat viața?

235
00:14:59,040 --> 00:15:00,240
Da.

236
00:15:03,760 --> 00:15:06,119
— Logan?
Da.

237
00:15:06,120 --> 00:15:09,720
— Da, ar fi. Nu vei primi nimic.
M-am gândit eu. Da.

238
00:15:11,200 --> 00:15:12,999
Bine, bine, uite, mulțumesc.

239
00:15:13,000 --> 00:15:15,519
Em, mulțumesc, mulțumesc. Îmi pare rău.

240
00:15:15,520 --> 00:15:19,399
— Ai nevoie să vin?
Ei, nu, nu.

241
00:15:19,400 --> 00:15:21,879
Doar că a fost o...
Adică, este un coșmar viu.

242
00:15:21,880 --> 00:15:23,479
'Ce pot să spun? Dar, eh...'

243
00:15:23,480 --> 00:15:26,479
Nu, am vrut doar,
știi, rezolvă lucrurile.

244
00:15:26,480 --> 00:15:28,919
Nu vreau să tragă nimeni
orice afacere amuzantă, asta-i tot.

245
00:15:28,920 --> 00:15:30,879
Este foarte clar, de fapt,
ce s-a întâmplat.

246
00:15:30,880 --> 00:15:33,599
'Este, eh...
Este clar cine este vinovat.

247
00:15:33,600 --> 00:15:37,719
Și poliția este pe drum,
Deci, da, mi se învârte capul.

248
00:15:37,720 --> 00:15:39,879
— Putem să uităm
că acest apel sa întâmplat vreodată?

249
00:15:39,880 --> 00:15:41,879
BINE.

250
00:15:41,880 --> 00:15:46,040
Nu sa întâmplat niciodată,
dar mulțumesc, Logan. BINE.

251
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
TRONTIRI DE USI

252
00:16:08,720 --> 00:16:11,279
— Ai un violent
istorie, nu-i așa, Martin?

253
00:16:11,280 --> 00:16:12,839
— Ai mai ucis înainte, nu-i așa?

254
00:16:12,840 --> 00:16:14,759
EL OFTĂ

255
00:16:14,760 --> 00:16:18,360
„În momentul în care am nevoie de tine
cel mai mult, mă înjunghii în spate!

256
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
— Nu fac curăţenie
rahatul tău mai mult.

257
00:16:23,200 --> 00:16:26,479
— Era el. A tras-o.

258
00:16:26,480 --> 00:16:29,479
— Ei spun că dvs
amprentele digitale sunt pe armă.

259
00:16:29,480 --> 00:16:31,799
Corect, poți pleca acum.
PĂVĂRĂVIREA

260
00:16:31,800 --> 00:16:34,439
Ei, scuză-mă.
Acestea sunt lucrurile mele.

261
00:16:34,440 --> 00:16:37,039
Este totul în regulă?
Nu poți să-mi iei pur și simplu lucrurile.

262
00:16:37,040 --> 00:16:39,079
Aceasta este proprietate privată.
Sunt ale dumneavoastră, domnule?

263
00:16:39,080 --> 00:16:40,360
Da, ei sunt.

264
00:16:41,600 --> 00:16:44,079
Care e numele tău?
Jarvis Conrad.

265
00:16:44,080 --> 00:16:46,519
Dacă ai putea
întindeți mâinile, vă rog, domnule.

266
00:16:46,520 --> 00:16:47,719
Ce?
Jarvis...

267
00:16:47,720 --> 00:16:49,319
Doar întinde-ți mâinile,
va rog, domnule.

268
00:16:49,320 --> 00:16:50,639
Pentru numele lui Dumnezeu.
Doar fă-o.

269
00:16:50,640 --> 00:16:51,839
Ce este asta?

270
00:16:51,840 --> 00:16:54,359
Acesta este doar pentru a vă anunța
că ești arestat, bine?

271
00:16:54,360 --> 00:16:55,519
Ce?

272
00:16:55,520 --> 00:16:58,799
Jarvis Conrad, te arestez
sub suspiciunea de posesie de droguri

273
00:16:58,800 --> 00:16:59,959
cu intentia de a furniza.

274
00:16:59,960 --> 00:17:01,919
Buton...
Iisuse dracului!

275
00:17:01,920 --> 00:17:04,359
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

276
00:17:04,360 --> 00:17:05,919
dacă nu menționezi atunci când ai întrebări

277
00:17:05,920 --> 00:17:07,679
ceva pe care te bazezi mai târziu
în instanță.

278
00:17:07,680 --> 00:17:09,679
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.

279
00:17:09,680 --> 00:17:11,199
Tocmai mi-am anunțat candidatura

280
00:17:11,200 --> 00:17:12,879
pentru lider
a Partidului Conservator.

281
00:17:12,880 --> 00:17:14,639
Cât de interesant pentru dumneavoastră, domnule.

282
00:17:14,640 --> 00:17:17,519
Poți să-i spui sergentului nostru de custodie
totul despre asta la gară.

283
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
În acest fel, domnule.

284
00:17:24,320 --> 00:17:28,760
BEBUS PLÂNGE

285
00:17:59,880 --> 00:18:04,719
Deci, sunteți taxat
cu tentativă de omor, bine?

286
00:18:04,720 --> 00:18:08,399
Gravitatea infracțiunii
înseamnă că ești un risc de zbor,

287
00:18:08,400 --> 00:18:11,799
deci vei fi ținut în închisoare,
ținut în arest, în așteptarea judecății.

288
00:18:11,800 --> 00:18:14,559
Înțelegi asta?
Da.

289
00:18:14,560 --> 00:18:18,599
Ai trecut prin atâtea
într-o singură noapte, Martin.

290
00:18:18,600 --> 00:18:21,240
Ți-ai pierdut fiul.
E atât de greu.

291
00:18:24,040 --> 00:18:25,480
Eu niciodată, eh...

292
00:18:26,880 --> 00:18:29,440
Niciodată, niciodată nu m-am gândit
Aș fi tată.

293
00:18:30,840 --> 00:18:33,160
Nu m-am gândit niciodată
a fost pe cărți pentru mine.

294
00:18:35,040 --> 00:18:36,480
Și tot timpul, doar...

295
00:18:37,800 --> 00:18:41,439
Nu știam ce simțeam despre asta,
stii?

296
00:18:41,440 --> 00:18:46,399
Nu am urât copilul.
Pur și simplu am urât ideea despre el.

297
00:18:46,400 --> 00:18:48,719
Nu am vrut... Nu am vrut schimbare.

298
00:18:48,720 --> 00:18:51,000
Dar l-am vazut...

299
00:18:53,720 --> 00:18:55,320
...doar o secundă.

300
00:18:57,360 --> 00:19:01,640
L-am ținut în brațe, doar pentru o secundă.

301
00:19:02,880 --> 00:19:05,520
Doar pentru acea secundă...

302
00:19:06,880 --> 00:19:09,560
...si eu doar...

303
00:19:11,600 --> 00:19:13,040
eu...

304
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
EL OFTĂ

305
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
Doar, eh...

306
00:19:20,800 --> 00:19:22,720
Doar aici, știi?

307
00:19:23,800 --> 00:19:25,080
aici.

308
00:19:26,560 --> 00:19:28,080
A fost doar...

309
00:19:29,400 --> 00:19:30,679
A fost doar o secundă,

310
00:19:30,680 --> 00:19:34,039
si nici nu stiu
cum ai numi-o.

311
00:19:34,040 --> 00:19:36,400
Poate a fost dragoste, Martin.

312
00:19:42,360 --> 00:19:43,800
Da.

313
00:19:45,800 --> 00:19:48,120
Da, a fost dragoste.

314
00:19:50,200 --> 00:19:52,640
Era doar acolo.

315
00:19:54,720 --> 00:19:56,520
EL adulmecă

316
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
Și am primit doar o secundă.

317
00:20:03,000 --> 00:20:04,440
tocmai l-am gustat...

318
00:20:05,760 --> 00:20:08,560
...doar pentru acea fracțiune de secundă.

319
00:20:14,280 --> 00:20:18,600
Și a fost dintr-o dată... tot ce îmi doream.

320
00:20:21,200 --> 00:20:23,720
Tot ce mi-am dorit vreodată.

321
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
Și a dispărut.

322
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
A dispărut.

323
00:20:31,760 --> 00:20:37,320
Crezi că poate Ben a fost
responsabil pentru asta într-un fel?

324
00:20:38,680 --> 00:20:39,960
Da, am făcut-o.

325
00:20:41,400 --> 00:20:44,600
Am făcut-o, dar nu mai am.

326
00:20:46,200 --> 00:20:48,799
Martin, esti sigur...

327
00:20:48,800 --> 00:20:51,320
nu este nimic altceva
vrei sa-mi spui?

328
00:20:52,800 --> 00:20:54,160
Da.

329
00:21:01,240 --> 00:21:03,880
Nu am încercat să-l omor.

330
00:21:05,960 --> 00:21:07,680
Nu am încercat să-l omor.

331
00:21:09,320 --> 00:21:10,800
Nu eu am.

332
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
Cui trimiți mesaje?

333
00:21:38,200 --> 00:21:40,679
Îmi pare rău.
Nu, nu-mi pasă.

334
00:21:40,680 --> 00:21:42,039
Cui trimiți mesaje?

335
00:21:42,040 --> 00:21:44,959
Doar... ai avut
o expresie diferită.

336
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Am făcut-o?
Da.

337
00:21:49,240 --> 00:21:52,199
Prima dată
Am văzut că arăți nesigur.

338
00:21:52,200 --> 00:21:55,239
Ea chicotește
Asta e interesant.

339
00:21:55,240 --> 00:21:59,439
Este doar fiica mea.
Oh. Ce frumos.

340
00:21:59,440 --> 00:22:02,839
Ce vârstă are ea?
Ea are 11 ani.

341
00:22:02,840 --> 00:22:05,199
Tocmai a început liceul.

342
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
E multă dramă, știi.
Oh, știu.

343
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
Sper că îi va merge bine.

344
00:22:14,040 --> 00:22:15,640
Sper să-și găsească oamenii.

345
00:22:28,920 --> 00:22:30,560
Daca moare...

346
00:22:32,560 --> 00:22:34,320
...ce se întâmplă dacă moare?

347
00:22:36,080 --> 00:22:38,079
hm...

348
00:22:38,080 --> 00:22:40,200
Ei bine, este o anchetă de crimă.

349
00:22:41,720 --> 00:22:43,239
Ce primești pentru crimă?

350
00:22:43,240 --> 00:22:48,000
Să nu ne gândim la asta, Martin.
Să încercăm să rămânem pozitivi.

351
00:22:51,640 --> 00:22:53,160
E viata, nu-i asa?

352
00:22:54,960 --> 00:22:58,400
Dar ce înseamnă... „viață”?

353
00:23:00,760 --> 00:23:06,000
Ei bine... crima este o condamnare pe viață.

354
00:23:07,680 --> 00:23:12,960
Pentru arme de foc sau explozibili,
adica minim 30 de ani.

355
00:23:16,760 --> 00:23:18,800
S-ar putea să trăiască, Martin.

356
00:23:20,040 --> 00:23:22,360
S-ar putea să vorbească.
S-ar putea să dea o declarație.

357
00:23:25,320 --> 00:23:27,360
Dar va spune el adevărul?

358
00:23:28,720 --> 00:23:33,520
Aceasta este întrebarea.
Poate el vreodată să spună adevărul?

359
00:24:05,080 --> 00:24:08,360
CLAMOREA PRIZONILOR

360
00:24:15,640 --> 00:24:17,200
TRONTIRI DE USI

361
00:24:27,720 --> 00:24:32,679
Tată Ceresc, mulțumesc
pentru dragostea familiei și a prietenilor.

362
00:24:32,680 --> 00:24:35,560
Chiar și în vremuri grele,
tu esti refugiul meu si speranta mea.

363
00:24:37,040 --> 00:24:39,079
Ajută-mă să trăiesc
cu o inimă recunoscătoare,

364
00:24:39,080 --> 00:24:41,999
să vezi bunătatea în fiecare clipă,

365
00:24:42,000 --> 00:24:46,319
și să nu-ți ia niciodată harul
de la sine înțeles.

366
00:24:46,320 --> 00:24:49,280
Te laud, Doamne,
si multumeste...

367
00:24:50,680 --> 00:24:53,480
...că ești credincios, iubitor...

368
00:24:54,800 --> 00:24:56,240
...si mereu aproape.

369
00:25:18,960 --> 00:25:21,280
TELEFONUL SUNĂ

370
00:25:27,880 --> 00:25:29,360
alo? Da.

371
00:25:32,440 --> 00:25:34,960
Ei bine, asta chiar este o veste foarte bună.
Multumesc.

372
00:25:38,360 --> 00:25:40,720
Nu, desigur. Am înțeles.

373
00:25:43,480 --> 00:25:45,519
Desigur, da.

374
00:25:45,520 --> 00:25:49,320
Mulțumesc că m-ai anunțat.
La revedere.

375
00:25:54,840 --> 00:25:56,240
EA OFTA

376
00:26:09,280 --> 00:26:11,240
EA OFTA

377
00:26:23,360 --> 00:26:25,999
Mulțumesc că ai venit, doamnă Fitzmaurice.
Da.

378
00:26:26,000 --> 00:26:28,639
O să vă vorbesc
programul de reabilitare. Uh-huh.

379
00:26:28,640 --> 00:26:31,719
Deci, se pare că al glonțului
a provocat sângerări semnificative

380
00:26:31,720 --> 00:26:32,879
în interiorul craniului său.

381
00:26:32,880 --> 00:26:35,199
A avut ceea ce numim noi
hemoragie subarahnoidiană.

382
00:26:35,200 --> 00:26:36,919
De aceea l-am luat
direct la teatru

383
00:26:36,920 --> 00:26:38,959
pentru urgență
craniectomie decompresivă.

384
00:26:38,960 --> 00:26:40,519
Ce înseamnă toate acestea?

385
00:26:40,520 --> 00:26:43,159
Înseamnă că am eliminat temporar
o secţiune a craniului său

386
00:26:43,160 --> 00:26:46,160
pentru a reduce presiunea asupra creierului
și lăsați-l să se umfle în siguranță.

387
00:26:48,160 --> 00:26:50,759
Cum arată recuperarea?

388
00:26:50,760 --> 00:26:54,439
În cel mai bun caz, va fi
externat în patru până la șase săptămâni.

389
00:26:54,440 --> 00:26:56,599
Te vei juca de asistentă pentru o vreme,
Mi-e teamă.

390
00:26:56,600 --> 00:26:57,839
Medicamentele îi vor da

391
00:26:57,840 --> 00:27:00,399
tot felul de efecte secundare minunate
va trebui să te descurci.

392
00:27:00,400 --> 00:27:02,359
Ce fel de efecte secundare?

393
00:27:02,360 --> 00:27:05,279
Este probabil să-și piardă controlul
a vezicii urinare, a intestinelor lui,

394
00:27:05,280 --> 00:27:09,279
asa ca ajutati-va sa mergeti la baie,
se curăță, se spală.

395
00:27:09,280 --> 00:27:11,879
Desigur, asta e deoparte
de la dezintoxicare fizică,

396
00:27:11,880 --> 00:27:16,199
ajuta la activitățile de zi cu zi,
plimbare, îmbrăcare, hrănire,

397
00:27:16,200 --> 00:27:19,039
și va fi destul
un program strict de medicație

398
00:27:19,040 --> 00:27:20,239
va trebui să urmărești.

399
00:27:20,240 --> 00:27:21,599
Anticonvulsivante.

400
00:27:21,600 --> 00:27:23,479
Nu-ți face griji, vom vorbi
prin ce să faci

401
00:27:23,480 --> 00:27:24,919
în caz de criză,

402
00:27:24,920 --> 00:27:27,519
dar va trebui să fii
non-stop cu vigilenta ta.

403
00:27:27,520 --> 00:27:33,960
Atenție la infecții, sufocare,
terori nocturne, pene de curent.

404
00:27:39,080 --> 00:27:43,639
Domnule Conrad, de ce ați avut
20 de grame de cocaină

405
00:27:43,640 --> 00:27:48,239
în posesia ta la Denby Hall
în noaptea de 4 octombrie?

406
00:27:48,240 --> 00:27:50,039
Fără comentarii.

407
00:27:50,040 --> 00:27:51,759
Ai fost în posesie
a cocainei

408
00:27:51,760 --> 00:27:54,359
cu intentia de a-l furniza?

409
00:27:54,360 --> 00:27:56,279
Fără comentarii.

410
00:27:56,280 --> 00:27:59,959
I-ai trimis un mesaj asistentului tău
pe 1 octombrie -

411
00:27:59,960 --> 00:28:01,279
„Se semnalează deja.

412
00:28:01,280 --> 00:28:05,519
„Ridicați și împachetați C, H,
asterisc, N, G de la Oliver.”

413
00:28:05,520 --> 00:28:08,079
Asteriscul era pentru un „A”,
nu a fost?

414
00:28:08,080 --> 00:28:09,519
Nici un comentariu.

415
00:28:09,520 --> 00:28:12,519
Ai vrut să spui "schimba",
termenul stradal pentru cocaina,

416
00:28:12,520 --> 00:28:14,279
nu-i așa, Jarvis?

417
00:28:14,280 --> 00:28:15,639
Nici un comentariu.

418
00:28:15,640 --> 00:28:18,879
Vindeai cocaină
la petrecere, Jarvis. Nu.

419
00:28:18,880 --> 00:28:21,280
ȘOPTIT

420
00:28:22,840 --> 00:28:24,399
Nici un comentariu.

421
00:28:24,400 --> 00:28:26,319
Crezi că
din cauza cine este familia ta

422
00:28:26,320 --> 00:28:28,119
ca esti deasupra legii?
Nici un comentariu.

423
00:28:28,120 --> 00:28:31,719
Pentru că nimeni nu este mai presus de lege, Jarvis.
Înțelegi asta?

424
00:28:31,720 --> 00:28:33,680
Trebuie să știu
ca intelegi asta.

425
00:28:35,400 --> 00:28:38,960
Înțelegi că, într-adevăr,
esti la fel ca toti ceilalti?

426
00:28:41,560 --> 00:28:44,800
BINE. Deţinutul
dă din cap.

427
00:28:51,480 --> 00:28:54,840
Ben?

428
00:28:59,240 --> 00:29:01,839
Ben?
Mm.

429
00:29:01,840 --> 00:29:03,519
Bea ceva. Iată.

430
00:29:03,520 --> 00:29:05,440
Ben, ești treaz?

431
00:29:11,200 --> 00:29:12,640
stii...

432
00:29:15,480 --> 00:29:18,879
Am știut de la prima lovitură
a fluierului.

433
00:29:18,880 --> 00:29:21,879
Am văzut totul aranjat
pe terenul de joc.

434
00:29:21,880 --> 00:29:24,799
Era un fel de...
un fel de bâlbâit în jur,

435
00:29:24,800 --> 00:29:26,559
ca o capră care își adulmecă excrementele.

436
00:29:26,560 --> 00:29:28,199
Peste tot, era.

437
00:29:28,200 --> 00:29:30,799
El nu știa
ce pain au chocolat este.

438
00:29:30,800 --> 00:29:32,279
BEN râde

439
00:29:32,280 --> 00:29:35,359
Adică cine nu știe
ce este pain au chocolat?

440
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
BEN râde

441
00:29:38,560 --> 00:29:41,279
Te superi să scoți asta?
Mă doare.

442
00:29:41,280 --> 00:29:42,999
Ești bine, Ben.
Nu, nu, nu, nu.

443
00:29:43,000 --> 00:29:44,879
Ben, ești bine.
Nu, nu înțelegi.

444
00:29:44,880 --> 00:29:46,799
Chiar mă doare. Te superi?
Ben, Ben.

445
00:29:46,800 --> 00:29:49,079
Știm cât de prost ai fost,

446
00:29:49,080 --> 00:29:51,799
dar avem nevoie de tine
să ne spună ce s-a întâmplat.

447
00:29:51,800 --> 00:29:54,240
Este foarte important ca
spune-ne ce ți s-a întâmplat.

448
00:29:55,840 --> 00:29:58,320
OK, mulțumesc.
Da, ehm...

449
00:30:01,360 --> 00:30:03,080
Mi s-a părut cel mai bun...

450
00:30:04,240 --> 00:30:06,680
... știi, cel mai bun lucru de făcut
pe vremea aceea...

451
00:30:07,960 --> 00:30:10,439
...sa-mi iau la revedere

452
00:30:10,440 --> 00:30:13,760
și doar... termină cu totul.

453
00:30:31,480 --> 00:30:33,000
Gilmour. Mesaj.

454
00:30:36,720 --> 00:30:40,119
— Deci, după ce am primit
Declarația lui Ben,

455
00:30:40,120 --> 00:30:41,719
'CPS au decis

456
00:30:41,720 --> 00:30:44,320
'că acuzația de crimă
este oficial demis.'

457
00:30:45,480 --> 00:30:48,399
RACHEL OFTĂ
— Felicitări, Martin.

458
00:30:48,400 --> 00:30:50,599
— Te duci acasă.

459
00:30:50,600 --> 00:30:52,040
EL OFTĂ

460
00:31:08,640 --> 00:31:10,639
CONVĂRTARE LA TV

461
00:31:10,640 --> 00:31:13,719
Oh... Oh, nu-l suport pe acel om.

462
00:31:13,720 --> 00:31:15,199
Nu e nimic pe.

463
00:31:15,200 --> 00:31:19,720
E doar... crimă și gătit.

464
00:31:21,840 --> 00:31:23,479
Ca și cum ai fi mama lui Martin.

465
00:31:23,480 --> 00:31:26,000
EA RĂDE

466
00:31:27,680 --> 00:31:29,440
Acesta este primul râs?

467
00:31:30,680 --> 00:31:33,119
Este, da.

468
00:31:33,120 --> 00:31:37,439
Vrei să pun
aceste plăci de tocat într-o cutie?

469
00:31:37,440 --> 00:31:38,879
Da, te rog.

470
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
Ești sigur că nu le vrei?
Nu vei avea nevoie de ele?

471
00:31:42,440 --> 00:31:45,159
Erau un cadou de nuntă,
nu au fost?

472
00:31:45,160 --> 00:31:49,520
Da, dar Martin a făcut totul
tăierea în relație.

473
00:31:51,720 --> 00:31:55,440
Oricum, o să plec în călătorie.
Dar nu ești vindecat.

474
00:31:56,560 --> 00:31:58,200
Pentru asta este călătoria.

475
00:32:01,600 --> 00:32:04,279
Oh, mulțumesc.

476
00:32:04,280 --> 00:32:07,639
Aici ești, cariad.
Oh, noroc.

477
00:32:07,640 --> 00:32:09,599
EA OFTA

478
00:32:09,600 --> 00:32:11,080
Unde vei merge?

479
00:32:12,520 --> 00:32:14,519
Nu știu.

480
00:32:14,520 --> 00:32:16,559
Vreau doar să fiu
un străin pe undeva, știi?

481
00:32:16,560 --> 00:32:19,480
Doar fii o persoană ciudată
într-un pământ străin.

482
00:32:21,440 --> 00:32:24,039
Ei bine, vom fi mereu aici pentru tine.

483
00:32:24,040 --> 00:32:26,680
Știu.
Nu ești un străin pentru noi.

484
00:32:28,320 --> 00:32:30,719
Nu-mi arunca privirea asta.

485
00:32:30,720 --> 00:32:33,839
Ei bine, l-ai cunoscut pe Martin,
și te cunoștea și...

486
00:32:33,840 --> 00:32:36,200
Ei bine, s-ar putea să nu dureze toată viața,
dar...

487
00:32:37,480 --> 00:32:40,320
...cunoscând pe cineva, este dragoste.

488
00:32:42,560 --> 00:32:44,520
A fi cunoscut înseamnă a fi iubit.

489
00:32:50,200 --> 00:32:52,160
Secrete sau fără secrete.

490
00:33:00,440 --> 00:33:03,519
Oh, amândoi sunteți plecați, nu-i așa?

491
00:33:03,520 --> 00:33:05,279
Fără notificări suplimentare.

492
00:33:05,280 --> 00:33:07,399
Ce, de la CPS?
Da.

493
00:33:07,400 --> 00:33:09,399
Wow.
E timpul pentru o băutură.

494
00:33:09,400 --> 00:33:10,599
Vii?

495
00:33:10,600 --> 00:33:12,359
Când a ajuns în arest,

496
00:33:12,360 --> 00:33:14,719
a cerut Martin Gilmour
medicamente pentru durere, nu-i așa?

497
00:33:14,720 --> 00:33:17,399
Hristos, cât i-am dat?

498
00:33:17,400 --> 00:33:21,479
Era opt miligrame de codeină
și 500 de miligrame de paracetamol.

499
00:33:21,480 --> 00:33:23,799
Oh, Doamne!
Este mult? Sună mult.

500
00:33:23,800 --> 00:33:25,359
Este rețeta lui.

501
00:33:25,360 --> 00:33:27,439
Am verificat cu medicul lui de familie
în Hornsey, nordul Londrei.

502
00:33:27,440 --> 00:33:29,039
Pf! Bine făcut.

503
00:33:29,040 --> 00:33:33,399
Dar nota de pe farmacie spunea
a fost pentru o accidentare la umăr, nu?

504
00:33:33,400 --> 00:33:34,719
Pentru că aveam întrebări despre asta.

505
00:33:34,720 --> 00:33:37,799
Da, dar nu și-a dat acordul
pentru dosarele medicale, nu?

506
00:33:37,800 --> 00:33:40,799
Nu, motiv pentru care a trebuit să aplicăm
oficial prin Protecția datelor.

507
00:33:40,800 --> 00:33:42,239
Şi?

508
00:33:42,240 --> 00:33:46,079
Leziune a centurii de siguranță la umărul stâng
suferit în urma unui accident de mașină

509
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
când Martin avea 19 ani.

510
00:33:49,360 --> 00:33:51,039
Dacă conducea mașina,

511
00:33:51,040 --> 00:33:53,359
rănirea centurii de siguranță ar fi
pe dreapta, nu pe stânga.

512
00:33:53,360 --> 00:33:55,679
OK, deci,
ce insinuezi mai exact?

513
00:33:55,680 --> 00:33:57,839
Spun că acum avem dovezi

514
00:33:57,840 --> 00:34:00,559
să sugereze că Martin Gilmour
nu conducea mașina aia, sarge.

515
00:34:00,560 --> 00:34:03,999
Ei bine, cineva conducea mașina aia.
A murit o fată.

516
00:34:04,000 --> 00:34:07,519
Da, și mă întreb
dacă era fratele ei...

517
00:34:07,520 --> 00:34:09,839
băiatul Fitzmaurice,
victima împușcării.

518
00:34:09,840 --> 00:34:13,319
Și Martin și-a luat vina
și a mers la închisoare.

519
00:34:13,320 --> 00:34:15,279
OK, deci, ce spui

520
00:34:15,280 --> 00:34:19,399
este că a existat un Taff
și o conspirație toff?

521
00:34:19,400 --> 00:34:22,439
Ce, și mergi la închisoare?
Să-i ruinezi viața?

522
00:34:22,440 --> 00:34:23,999
De ce ar face el așa ceva?

523
00:34:24,000 --> 00:34:27,159
Nu știu încă.

524
00:34:27,160 --> 00:34:30,199
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. BINE.

525
00:34:30,200 --> 00:34:33,759
Protheroe, te admir, bine?

526
00:34:33,760 --> 00:34:37,119
Și crezi sau nu,
Am fost la fel ca tine.

527
00:34:37,120 --> 00:34:41,279
Cu toții puteți vedea defectele
si contradictii,

528
00:34:41,280 --> 00:34:44,759
ca o mare galaxie de nedreptate
plutind pe cer,

529
00:34:44,760 --> 00:34:49,239
dar ai încredere în mine pentru asta...
nu urma asta, da?

530
00:34:49,240 --> 00:34:51,359
Nu are absolut nici un rost.

531
00:34:51,360 --> 00:34:54,999
Nu avem forță de muncă.
Nu avem resurse, omule.

532
00:34:55,000 --> 00:34:59,079
Doar va fi
un punct foarte lent, foarte mort.

533
00:34:59,080 --> 00:35:04,359
Așa că economisește-ți timp,
scutește-te de o durere de cap masivă.

534
00:35:04,360 --> 00:35:06,039
Zi lungă.

535
00:35:06,040 --> 00:35:08,719
Hai, cariad, te rog,
să mergem să bem ceva.

536
00:35:08,720 --> 00:35:10,159
Da, OK.

537
00:35:10,160 --> 00:35:12,440
Ne vedem acolo jos.
Ordonat.

538
00:35:21,720 --> 00:35:24,599
ANUMELE DE TELEFON

539
00:35:24,600 --> 00:35:27,199
— Alo?
Bună, asta este Deborah Manning?

540
00:35:27,200 --> 00:35:31,159
— Da, vorbind.
Bună, acesta este DC Protheroe.

541
00:35:31,160 --> 00:35:34,919
Cred că tu ai fost procuror
în cazul împușcării Martin Gilmour.

542
00:35:34,920 --> 00:35:37,079
— Ei, da, așa e.

543
00:35:37,080 --> 00:35:39,879
Sper că nu te deranjează că sun,
ehm...

544
00:35:39,880 --> 00:35:42,239
Practic, ceva nu este
stând destul de bine cu mine,

545
00:35:42,240 --> 00:35:44,799
și am vrut să vorbesc cu tine
despre unele informații noi.

546
00:35:44,800 --> 00:35:46,919
— Îmi pare rău, pot să te pun în așteptare?

547
00:35:46,920 --> 00:35:49,680
Da, pot rezista. Multumesc.

548
00:35:56,520 --> 00:35:58,160
MARTIN OFTAS

549
00:36:11,200 --> 00:36:12,879
Nu ai așteptat mult?

550
00:36:12,880 --> 00:36:14,879
Am avut probleme la parcare.
Nu.

551
00:36:14,880 --> 00:36:16,759
Oh, am fost atât de îngrijorat
ai astepta mult.

552
00:36:16,760 --> 00:36:18,400
Nu eu am.

553
00:36:19,560 --> 00:36:21,759
inca nu stiu
dacă am parcat în locul potrivit.

554
00:36:21,760 --> 00:36:23,999
Scrie „vizitatori”,
dar nu e clar.

555
00:36:24,000 --> 00:36:25,640
Sunt sigur că va fi OK.

556
00:36:26,760 --> 00:36:29,279
N-aș vrea să intru
locul nepotrivit la momentul nepotrivit.

557
00:36:29,280 --> 00:36:30,760
Oh, știu.

558
00:36:33,640 --> 00:36:35,160
Ea chicotește

559
00:36:37,120 --> 00:36:38,600
Mulțumesc că ai venit, mamă.

560
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
Ce mai face ea?

561
00:36:51,280 --> 00:36:54,159
Va fi un drum lung. Drum lung.

562
00:36:54,160 --> 00:36:57,199
TELEFONUL SUNĂ

563
00:36:57,200 --> 00:36:58,680
Bine, așteaptă doar o secundă.

564
00:37:00,920 --> 00:37:05,479
Hei, Barnes. Ce mai faci, amice?
Am auzit că tata va fi bine.

565
00:37:05,480 --> 00:37:07,399
Asta înseamnă...?
Asta înseamnă...?

566
00:37:07,400 --> 00:37:09,119
'Ce înseamnă asta?'

567
00:37:09,120 --> 00:37:12,319
Înseamnă că tatăl tău va fi bine,
si sunt bine.

568
00:37:12,320 --> 00:37:15,759
Eşti în regulă?
Hmm, nu în aceste costume stupide.

569
00:37:15,760 --> 00:37:17,479
MARTIN râde

570
00:37:17,480 --> 00:37:20,839
„Oh, da, alea.
Ei bine, mama m-a luat.

571
00:37:20,840 --> 00:37:22,839
Vrei să salut?
Mm.

572
00:37:22,840 --> 00:37:25,879
Bună, Barnaby.
Sunt vești bune despre tatăl tău.

573
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
Oh, mulțumesc.

574
00:37:28,600 --> 00:37:30,359
Asta e camera ta?
— Mm-hm.

575
00:37:30,360 --> 00:37:33,239
— Hei, e frumos.
Ce mai face Lucy?

576
00:37:33,240 --> 00:37:36,720
Ei bine,
nu mai suntem împreună.

577
00:37:38,200 --> 00:37:40,079
Mama mea a avut grijă de ea,
deci...

578
00:37:40,080 --> 00:37:43,600
— Oh, îmi pare rău.
Mulţumesc.

579
00:37:46,720 --> 00:37:49,399
Ce-i asta?
Apa de cocos.

580
00:37:49,400 --> 00:37:53,239
Apa de cocos?
Servesc apă de cocos acum?

581
00:37:53,240 --> 00:37:56,119
Ea chicotește
Hristos, cum s-au schimbat lucrurile.

582
00:37:56,120 --> 00:37:58,720
Binecuvântează-l.
Ei râd

583
00:38:05,280 --> 00:38:07,039
Cred că fereastra ar fi mai moale.

584
00:38:07,040 --> 00:38:09,919
Da, e plăcut să ai floare
din copacul acela din fundal.

585
00:38:09,920 --> 00:38:13,279
Da, bine, vreau să fiu feminin,
dar nu prea feminin.

586
00:38:13,280 --> 00:38:16,439
Știi ce vreau să spun?
Exact, da.

587
00:38:16,440 --> 00:38:19,119
Nu, nu cred
va fi prea feminin. BINE.

588
00:38:19,120 --> 00:38:21,799
Suntem la un punct de cotitură
pentru tara noastra

589
00:38:21,800 --> 00:38:24,279
și într-adevăr lumea.

590
00:38:24,280 --> 00:38:29,119
Perspectivă proaspătă,
voci proaspete, idei proaspete.

591
00:38:29,120 --> 00:38:33,119
Și este din aceste motive
pe care am decis să-l prezint,

592
00:38:33,120 --> 00:38:35,599
către Președinte
al Comitetului din 1922,

593
00:38:35,600 --> 00:38:39,759
candidatura mea pentru a fi lider
a Partidului Conservator.

594
00:38:39,760 --> 00:38:42,479
Este timpul pentru o conducere adecvată.

595
00:38:42,480 --> 00:38:44,159
Acum, ca fiica unui instalator

596
00:38:44,160 --> 00:38:47,559
și o gospodină crescută
pe o proprietate a consiliului din Coventry,

597
00:38:47,560 --> 00:38:50,240
ceea ce vezi este ceea ce primești.

598
00:38:52,760 --> 00:38:55,959
Ei bine, totuși... sunt puțin îngrijorat
despre acel pic.

599
00:38:55,960 --> 00:38:58,759
Care bit?
Moșia consiliului...

600
00:38:58,760 --> 00:39:00,759
E puternic, Heidi.

601
00:39:00,760 --> 00:39:03,079
Pictează o imagine, îi aduce înăuntru.

602
00:39:03,080 --> 00:39:05,039
Da, vreau să spun,
era o mosie a consiliului.

603
00:39:05,040 --> 00:39:09,319
Era o casă pe o moșie
care era deținut de consiliu.

604
00:39:09,320 --> 00:39:10,759
Moșia Consiliului. Mare.
Da.

605
00:39:10,760 --> 00:39:15,359
Doar că când aveam vreo 12 ani,
parintii mei l-au cumparat.

606
00:39:15,360 --> 00:39:17,999
Chiar mai bine.
Mobil ascendent. Excelent.

607
00:39:18,000 --> 00:39:21,519
Ai fost crescut pe o proprietate a consiliului.
Ăsta ești tu.

608
00:39:21,520 --> 00:39:24,479
Da. Da, exact.

609
00:39:24,480 --> 00:39:26,800
Grozav, OK.
Își dresează Gâtul

610
00:39:33,920 --> 00:39:36,879
Bună ziua.
Sunt aici să-l văd pe Ben Fitzmaurice.

611
00:39:36,880 --> 00:39:38,880
E în ultima cameră
pe dreapta.

612
00:40:29,320 --> 00:40:32,559
Bine, amice?
Hei, nu te încorda.

613
00:40:32,560 --> 00:40:35,199
Prietene, nu ai putut să-mi iei niște...
imi dai niste apa?

614
00:40:35,200 --> 00:40:36,680
Da, da, da, da.
Mulţumesc.

615
00:40:38,520 --> 00:40:43,519
Știi, am absolut
habar nu de cât timp sunt aici.

616
00:40:43,520 --> 00:40:44,960
41 de zile jumate.

617
00:40:46,280 --> 00:40:48,400
Destul de amuzant,
Am avut motive să le număr.

618
00:40:52,280 --> 00:40:55,800
Deci... cât de rău a fost?

619
00:40:58,440 --> 00:41:00,840
Sunt paine prajita?
BEN râde

620
00:41:02,600 --> 00:41:04,279
A dispărut.

621
00:41:04,280 --> 00:41:06,880
Poate pentru un pic, poate pentru totdeauna.
Cine ştie?

622
00:41:09,440 --> 00:41:11,240
BEN se batjocoreşte
Viața.

623
00:41:13,240 --> 00:41:16,199
Da, e ceva
Vreau să-ți spun, LS.

624
00:41:16,200 --> 00:41:17,400
Știi, eh...

625
00:41:19,000 --> 00:41:20,720
... cand m-am trezit...

626
00:41:23,360 --> 00:41:24,720
...aparent...

627
00:41:27,000 --> 00:41:28,920
... tot ce am vorbit ai fost tu.

628
00:41:30,840 --> 00:41:32,560
Serios?
Da.

629
00:41:34,320 --> 00:41:36,720
Toate acele amintiri vechi
a venit inundat înapoi.

630
00:41:38,680 --> 00:41:43,439
Te-am văzut pe terenul de rugby...
din cap până în picioare în noroi.

631
00:41:43,440 --> 00:41:44,960
BEN râde

632
00:41:46,360 --> 00:41:48,200
Doar arătând ca Dumnezeu
că ești.

633
00:41:49,280 --> 00:41:50,920
Crikey, tocmai ai...

634
00:41:52,240 --> 00:41:54,520
Ai spus lumii: „Iată-mă”.

635
00:42:00,080 --> 00:42:01,840
Și ești aici acum, nu-i așa?

636
00:42:03,080 --> 00:42:04,160
Aici cu mine.

637
00:42:05,240 --> 00:42:07,000
Alaturi de mine, ca intotdeauna.

638
00:42:14,000 --> 00:42:15,520
Ce mai face Lucy?

639
00:42:19,360 --> 00:42:20,680
Ajunge acolo.

640
00:42:23,080 --> 00:42:26,079
Îmi pare rău, e atât de trist
ce s-a intamplat cu tine,

641
00:42:26,080 --> 00:42:27,880
prin ce a trebuit să treci.

642
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
Poate vom fi prieteni într-o zi.

643
00:42:41,920 --> 00:42:43,760
Asculta.
Mm?

644
00:42:45,040 --> 00:42:47,960
Când te simți în stare,
dă un telefon lui Barnes.

645
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
Bineînțeles că voi face.

646
00:42:52,280 --> 00:42:57,720
Verificați-l, ascultați-l,
petrece timp cu el.

647
00:42:58,760 --> 00:43:00,640
Petrece timp cu toți, dar...

648
00:43:02,680 --> 00:43:04,040
...mai ales el.

649
00:43:05,160 --> 00:43:06,480
El are nevoie de tine.

650
00:43:08,640 --> 00:43:10,400
De ce îmi spui toate astea?

651
00:43:12,960 --> 00:43:14,399
Pentru că o să-mi fie dor de el.

652
00:43:14,400 --> 00:43:16,320
De ce? Unde ești...?
Unde te duci?

653
00:43:25,360 --> 00:43:27,680
LS, nu vei pleca,
esti?

654
00:43:31,720 --> 00:43:33,120
LS?

655
00:43:34,440 --> 00:43:36,480
Poți să stai, te rog?

656
00:43:39,520 --> 00:43:42,400
Te rog, doar...
poti sta zece minute?

657
00:43:43,640 --> 00:43:45,880
Vă rog? Cinci minute?

658
00:44:12,280 --> 00:44:13,680
E timpul.

659
00:45:34,440 --> 00:45:36,480
Subtitrări de la accesibility@itv.com